-= When the Weather is Fine | Subtitles by VIU =- Diterjemahkan Oleh: banana_nim
SEMUA TOKOH, LOKASI, PERUSAHAAN,
DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI ADALAH FIKTIF.
Wanita itu sudah kembali.
Aku tak tahu kau punya toko buku.
Aku pun tak tahu ini toko buku sungguhan.
Kali ini, berapa lama kau tinggal?
Tampaknya sampai musim semi.
Apa kau akan terus seperti ini?
Tidak, aku berniat untuk tinggal di sini dan bekerja paruh waktu.
Tak banyak pekerjaan. Hampir tak ada pelanggan.
Dia punya pacar baru.
Namanya Irene.
Apa si Kakak ini?
Ada orang yang kau sukai di sini atau tidak?
Dia adalah Mok Hae Won.
Yang kukatakan di reuni...
...aku harap tak mengganggumu.
Dalam perjalanan pulang...
...seharusnya aku mengarang nama saja.
Mok Hae Won.
Bukankah sudah kuceritakan soal Kim Bo Yeong tempo hari?
Katanya ada kesalahpahaman antara kalian.
Aku tak tahu apa itu kesalahpahaman.
Yang aku tahu dia bersalah...
...dan tak pernah meminta maaf.
Mau kemana pagi-pagi begini?
Bekerja paruh waktu.
Aku sangat senang kau ada di sini.
TOKO BUKU GOOD NIGHT
Selamat pagi.
Kau datang lebih awal./ Ya.
Aku bangun pagi.
Mau minum kopi?
Ya.
Ini./ Terima kasih.
Kau sungguh tak pandai minum, ya?
Ya, benar.
Hanya beberapa teguk saja, kau langsung tertidur.
Sebelum tertidur, aku ingat semuanya, tapi aku tak bisa...
...ingat setelah aku tidur.
Kau tidur nyenyak.
Bukankah katamu kau mengidap insomnia?
Benar. Kelihatannya aku harus minum terus.
Omong-omong, kau bilang sesuatu yang lain.
Apa?
"Aku sangat senang kau berada di sini, Irene."
Apa?
Kau bilang, "Aku sangat senang kau berada di sini."
Aku?/ Ya, benar.
Kau memanggil namanya dengan penuh kasih sayang.
Bagaimana kabarmu, Hae Won?
Senang berjumpa.
Aku Bo Yeong.
Sudah lama sekali.
Hae Won.
EPISODE 3: BULU MATA PERAK SERIGALA
Astaga.
LAYANAN DARURAT
Apa yang terjadi?
Entahlah./ Apa seseorang terluka?
Siapa?/ Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi di sini?
DILARANG MASUK, DI BAWAH PENYELIDIKAN POLISI
Kuhukum terdakwa, Shim Myeong Ju...
...tujuh tahun penjara.
Apa?/ Begitu saja?
Meskipun punya tanggung jawab...
...untuk memenuhi tugasnya sebagai istri,...
...dia abai...
...serta menggunakan mobilnya...
...untuk membunuh korban.
Mengingat metode kejahatannya...
...dan hubungannya dengan korban,...
...tak bisa dihindari untuk menghukumnya dengan berat.
Kau pasti sangat bersedih hati.
Aku jani tak beri tahu siapa pun.
Rahasiamu aman.
Tak boleh beri tahu siapa pun.
Baik, tak beri tahu siapa pun.
Jangan tertawa.
Mok Hae Won...
Ibunya adalah seorang pembunuh.
Apa?/ Apa?
Parahnya, dia membunuh suaminya sendiri.
Ayah Hae Won?
Sungguh?/ Ya. Itu sebabnya dia ada di sini.
Ibunya ada di penjara.
Kata siapa
Benar, siapa?/ Siapa?
Kim...
...Bo Yeong.
Kim Bo Yeong?/ Kim Bo Yeong?
Pantas. Selalu ada kegelapan di sekitar Hae Won.
Pantas saja.
Bukankah Bo Yeong dan Hae Won dekat?
Artinya...
Astaga!/ Apa itu?
Lari!/ Ayo pergi!
Hae Won! Hae Won.
Tunggu, Hae Won. Dengarkan aku.
Jangan salah paham. Itu semua salah paham, ya?
Hae Won. Kumohon, Hae Won.
Lepaskan./ Hae Won.
Hae Won, kumohon.
Tak sengaja.
Joo Hee bilang...
Maksudku, para anak-anak...
Tidak, itu bukan aku.
Lepas, kubilang./ Hae Won, sebentar.
Hae Won. Sebentar, Hae Won.
Hae Won.../ Lepaskan!
Hae Won, Hae Won.
Hae Won.
Hei, ayo.
Omong-omong,...
Kudengar dia memukul Kim Bo Yeong.
Hei, jangan lupa ibunya adalah pembunuh.
Ya?/ Ibunya pembunuh?
Takut sekali./ Lihatlah wajahnya.
Dia, anak yang di sana./ Siapa?
Berhentilah memukulku.
Ayolah. Tak disengaja.
Lakukan dengan sengaja dan mengaku dengan pembunuhan tak disengaja.
Tak mau. Nantinya di penjara, seperti ibu Hae Won.
Ayolah!
Aku benar-benar tak suka cara Hae Won memandang orang.
Bukankah menakutkan?
Astaga./ Astaga.
Alismu tak rata./ Benarkan?
Kukatakan berkali-kali.
Ayolah. Mereka melihatmu.
Bagian bawah./ Ini?
Astaga, serius./ Lihat, ya?
2cm./ Kau gila.
3cm./ Ada apa denganmu, serius?
Sudah kubilang bagian ini.
Omong-omong, aku penasaran bagaimana perasaan Hae Won soal semua ini.
Aku yakin dia tak nyaman./ Astaga.
Dia benar-benar membuatku takut.
Tak bisakah dia keluar saja?/ Benar.
Aku tak ingin melihatnya di sekolah.
Hae Won!
Mok Hae Won!
Silakan masuk.
Apa kau lupa dompetmu?
TOKO BUKU GOOD NIGHT
Ayo./ Ayolah.
Tidak!
TEMPAT PARKIR ARENA SELUNCUR SAWAH BUKHYEONRI, 150M
Paman.
Paman, lihat apa?
Paman.
Paman, kau sungguh lihat hantu?
Dengan sejuta mawar,...
...sayangku...
Astaga, si anak meninggalkan sepedanya seperti ini...
...di depan rumah lagi. Astaga.
Apa-apaan dia...
Ayah, kau pulang.
Hei, hari ini pertandingan sepak bola, 'kan?
Apa kau ingin ayam goreng?
Tidak. Sampai jumpa./ Apa? Mau kemana?
Rapat klub buku./ Baiklah.
Hei, hati-hati./ Baik.
Sampai jumpa!
Besok pagi, suhu diperkirakan...
...turun menjadi 20°C di bawah nol derajat disertai angin dingin.
Diperkirakan akan terjadi angin dingin yang parah.
Di beberapa daerah pedalaman pusat, suhunya akan turun...
...menjadi 15°C di bawah nol derajat...
...besok pagi./ Kenapa kau tak makan saja?
Astaga, aku kesal sekali.
Keluar dan makanlah.
Aku membuat sup.
Makanlah jika kau mau.
Perhatikan pipa yang beku dan ambil tindakan yang diperlukan...
...untuk melindungi tanamanmu dari suhu dingin.
Serta, pastikan kau menjaga kesehatanmu juga.
Kau juga.
Astaga.
Pintu terkunci.
Dingin sekali.
LED, LAMPU, PERLENGKAPAN LISTRIK
TOKO BUKU GOOD NIGHT
Ada pasangan lansia yang tinggal di pegunungan.
Suatu hari, sang suami menyelamatkan seekor bangau yang terluka.
Beberapa hari setelahnya, seorang wanita muda datang...
...dan meminta mereka untuk mengadopsi dia.
Sesudah itu.../ Aku tahu cerita itu.
Bukankah dia menenun sesuatu setiap malam?
Bukankah itu kain? Rami.
Benar.
Dia menenun sehelai kain rami halus setiap malam...
...dan memberitahu pasangan tua itu...
...untuk tak mengintip ke dalam ruangan.
Seekor bangau itu sangat keren./ Keren.
Lalu, apa yang terjadi?
Pada awalnya, pasangan itu menjual kain di pasar,...
...dan mereka bertiga bahagia bersama.
Namun akhirnya, keingintahuan mereka menghantui.
Mereka jadi sangat penasaran,
...kemudian mereka mengintip.
Di dalam ruangan, pasangan itu melihat...
...bangau yang mereka selamatkan di masa lalu...
...mencabut bulunya menggunakan paruh kemudian menenun kain menggunakannya.
Sesudah itu...
Ketika sang Pasangan tahu soal rahasia bangau,...
....bangau menjadi sangat kecewa pada manusia,...
...jadi dia pun terbang ke langit.
Tamat!
Bagaimana kalian tahu cerita itu?
Bahkan aku nyaris tak mengingatnya.
Kami mempelajarinya di sekolah hari ini.
Kakekku menceritakan kisah itu kepadaku.
Kisah ini membuatku penasaran.
Soal apa?
Kenapa melarang orang...
...untuk tak melakukan sesuatu jika itu membuat orang lebih penasaran?
Tapi kau juga seperti itu.
Apa? Aku?
Lihat apa yang terjadi hari ini.
Kim Young Soo.../ Jangan! Diam.
Young Soo?/ Siapa Kim Young Soo?
Ya, aku juga sangat penasaran. Kenapa kita melakukan itu?
Benar. Kita seharusnya tak melihat saat kita dilarang.
Dan jangan lakukan apa yang dilarang. Sederhana.
Ketika kau tak dapat melakukan sesuatu, kau hanya ingin melakukannya lebih banyak.
Benar.
Aku ingin tahu apa aku dapat menemukan bangau yang terluka di suatu tempat.
Baiklah. Apa ini giliranku?/ Ya, benar.
Ini adalah kisah soal Yeon dan Tuan Muda Willow.
Pada hari di musim dingin seperti ini,...
...Ibu tiri Yeon mengeluarkannya dari rumah,...
...dan menyuruhnya pergi mencari tumbuhan liar.
Dia menyisiri ladang...
...tapi tak dapat menemukan ramuan itu di tengah musim dingin.
Tampaknya aku tahu cerita ini.
Lalu, bagaimana kau yang lanjutkan, Geun Sang?
Aku?
Kemudian dia bertemu Tuan Muda Willow.
Dia pergi ke gua dan membantunya mencari ramuan.
Apa? Ini terdengar seperti komedi romantis.
Lalu? Apa Tuan Muda Willow dan Yeon berakhir bersama?
Tuan Muda Willow meninggal.
Apa? Kenapa?
Ibu tiri Yeon menjadi cemburu...
...dan membunuh Tuan Muda Willow di guanya.
Kisah horor.
Itu saja?
Legenda macam apa itu?
Pada akhirnya, Yeon menemukan bunga.
Dan dia membuat obat dengan itu.
Tuan Muda Willow hidup kembali,...
...dan mereka hidup bahagia selamanya.
Tamat.
Astaga, kau membuatku takut.
Legenda ini memiliki banyak alur cerita tak terduga.
Aku khawatir tak akan berakhir bahagia.
Legenda mana yang kau suka?
Aku?
Hari ini kita menceritakan legenda.
Legenda apa yang kau suka?
Yah... Aku suka...
"Bulu Mata Serigala Perak".
Kedengarannya menyenangkan.
Ceritakan kisahnya, Eun Seop.
Sampai jumpa besok.
Sampai jumpa.
Dahulu kala,...
...hiduplah seorang anak laki-laki.
Orang-orang menyakitinya sepanjang waktu.
Karena dia polos,....
...orang-orang selalu menipu...
...atau mengkhianatinya.
Suatu hari,...
...dia bertemu serigala di gunung.
Memberikan salah satu bulu matanya kepada anak itu, serigala bilang...
"Coba lihat orang melalui bulu mata perak-ku ini."
"Bulu akan membuatmu melihat siapa mereka sebenarnya."
Monyet nakal,...
...rubah licik,...
...babi hina...
...dan rakun jahat.
anak itu tak melihat orang nyata di dunia.
Pada akhirnya,...
...dia memutuskan untuk mencari tempat tinggal orang sungguhan.
Apa dia menemukan tempat seperti itu?
Tidak.
Tak ada?
Ya,...
...dia tak bisa menemukannya di mana pun.
Hei, Hae Won!
Pipa air beku. Coba nyalakan keran.
Apa airnya mengalir?
Tidak./ Astaga, tak boleh begini.
Aku butuh sesuatu yang lebih kuat.
Ketika pipa beku,...
...membungkusnya dengan handuk panas basah akan membantu.
Tanpa air, kita tak bisa membasahi handuk.
Astaga.
Sial. Ayo kita panggil tukang ledeng. Aku tak bisa melakukan ini.
Sudah jam 2 pagi.
Tidak ada yang akan datang.
Astaga.
Sial. Ayo kita panggil tukang ledeng. Aku tak bisa melakukan ini.
Sudah jam 2 pagi.
Tidak ada yang akan datang.
Tak mau hidup?
Dengan bekunya pipa, tak mungkin ini akan berhasil.
Lalu, bagaimana?
Minus 17°C.
Kumohon.
Tak boleh begini.
Kakiku bakal kram.
Ayo.
Pertama, ayo kita panggil taksi.
Mereka tak akan membiarkan kita masuk bawa Gunbam.
Kalau begitu, sewa mobil.
Untuk apa?
Kita akan cari motel di pusat kota.
Apa mereka akan membiarkan anjing masuk?
Di sanggarloka-ku, membiarkannya.
Motel sama sanggarloka berbeda.
Jangan begitu,...
...kita menginap di sanggarloka sana.
Tidak.
Kenapa?
Mereka membuatku gulung tikar.
Kau ingin aku tinggal di sana?
Tidak.
Panggil saja seseorang.
Ponselku tak ada.
Di mana?
Aku membuangnya.
Ini.
Apa?
Itu.
Tak mau. Kau saja.
Kau bekerja dengannya.
Kami belum sedekat itu.
Ayolah. Lakukan.
Apa maksudmu, "ayolah"? Kau saja.
Lakukan sekarang./ Kau bahkan dianggap kakak.
Dingin.
Aku pun dingin.
KAK MYEONG YEO
Kau ada di rumah?
Jika ada, bisakah kau buka pintu?
Aku yakin dia ada di rumah.
Cobalah bunyikan bel.
Kau bekerja dengannya.
Aku tak tinggal di sini.
Astaga.
Kau bisa tinggal di sini malam ini.
Terima kasih. Maaf jika mengganggu.
Tidak masalah. Aku bisa tidur di rumah orang tuaku.
Salah satu dari kalian bisa tidur di kamar itu,...
...dan yang satunya bisa tidur di sini.
Aku akan tidur di kamar dengan Gunbam.
Terima kasih, Eun Seop.
Aku akan memberimu selimut baru.
Sini.
Apa ini...
...cukup?
Ya.
Terima kasih sudah membiarkan kami tinggal di sini.
Tidak masalah.
Aku sudah menyalakan pemanas, hubungi aku jika masih dingin.
Sampai jumpa./ Tunggu.
Ada sesuatu yang ingin aku tanyakan.
Ya?
Pagi ini...
Dia tak banyak bicara.
Apa?
Dia pergi tanpa banyak bicara.
Baiklah kalau begitu...
Kau harus lekas tidur.
Selamat malam./ Selamat malam.
Di sini!
PUTRI SEORANG PEMBUNUH DUDUK DI SINI
Hei, dia, 'kan?
Putri si Pembunuh itu?/ Ya.
Aku sangat takut.
Sangat menakutkan. Astaga.
Aku harap dia meninggalkan sekolah ini./ Aku juga.
Apa kah kau dengar?/ Apa?
Soal apa?
Apa? Apa yang sedang kau bicarakan?
Ayo!
Astaga. Lihat.
Sangat lucu.
Hei, ayo keluar dari sini.
Hei, haruskah kita gunakan stroberi lagi?
Mungkin.
Apa yang kau lakukan? Hei!
Apa yang sedang kau lakukan!
Hei!
Lepaskan!
Kemari!
Apa yang kau lakukan?
Lepaskan!
Lepaskan, Jalang!
Mohon maaf.
Mohon maaf, Pak Guru.
Mohon maaf.
Aku sudah tua dan lemah...
...serta gagal mendidik cucuku dengan benar.
Mohon maaf. Maafkan dia sekali ini.
Permisi, Nek.
Ini bukan sesuatu yang bisa dimaafkan.
Dia mengolesi wajah putriku dengan sepatunya.
Bagaimana kau membesarkannya...
...dengan wajahnya seperti ini?
Astaga./ Hae Won.
Katakan pada mereka kau membuat kesalahan.
"Aku membuat kesalahan", ayo.
Kudengar ibunya adalah seorang pembunuh!
Pantas.
Hei, kemana dia pergi?
Hae Won.
Sudah kubilang, Nenek.
Mereka selalu seperti itu.
Mereka menyebut Ibu seorang pembunuh...
...dan menyebarkan desas-desus soal sesuatu yang bahkan tak mereka ketahui.
Mereka bilang aku harus dihukum...
...dan menulis di mejaku.
Mereka menaruh stroberi busuk di dalam sepatuku.
Mereka menyembunyikan pakaian olahragaku ...kemudian membuangnya.
Hae Won.
Bahkan hakim dan jaksa penuntut tak bilang aku melakukan kesalahan.
Dan ayahku yang sudah meninggal tak bilang itu salahku juga.
Tapi bagaimana mungkin mereka? Hak apa yang mereka miliki...
...untuk menyalahkan...
...dan menyiksaku?
Bukankah itu sangat aneh, Nenek?
RUANG KONSELING
RUMAH HODU
Sial.
Kubaca, pipa dapat meleleh dengan obor...
...di internet.
Tapi,...
...bukannya meleleh malah terbakar.
Jadi...
Bukan itu saja.
Tiba-tiba, semua pipa air mulai pecah.
Bam.
Bam, bam!
Apa lucu?
Mereka tak meledak hanya karena kedinginan.
Melihat air yang bocor dengan gila,...
...tak dapat dibilang karena dingin saja.
Mungkin karena pipa-pipa itu sudah tua, sepertiku.
Hae Won, semuanya pecah.
Jika ada sesuatu yang berharga di sana, kau harus mengambilnya sekarang.
Kau sudah ambil semuanya?
Aku tak punya sesuatu yang berharga...
...jadi, aku akan melarikan diri dari sini sekarang.
Melarikan diri?/ Ya, melarikan diri.
Aku pergi ke tanah suci Su Jeong.
Apa tanah suci Su Jeong?
RUMAH HODU
Hai, Hae Won.
Kak, masuklah.
Maksudmu rumah Bibi Su Jeong?/ Ya.
Benar-benar hangat di sana. Dia menyalakan pemanas sepanjang hari.
Bagaimana denganku?
Bukankah kau bisa jaga diri sekarang?
Kau orang dewasa./ Apa?
Aku pergi, keponakan tersayang.
Bibi.
Hei, apa kau tahu...
...sakit kepala parah yang membuatku ingin mati?
Aku tak percaya hal seperti ini terjadi.
Sungguh bagus sekali.
Semuanya hancur sekarang,...
...jadi, aku akan menjadi tunasanggarloka selama sisa hidupku sekarang.
Kepalamu sakit?/ Ya.
Sungguh membuatku gila.
Kau bilang tak sakit kepala.
Aku berbohong.
Selamat tinggal, keponakanku.
Berangkat!
Bibi!
Sampai jumpa, Hae Won./ Sampai jumpa.
Bibi!
Kau sungguh pergi?
Shim Myeong Yeo!
Sungguh.
RUMAH HODU
Ya, pipa air pecah.
Ya.
Dalam seminggu?
Tapi pada saat itu, seluruh rumah akan membeku.
Ya, aku mengerti. Baik.
Bagaimana?
Tampaknya seluruh kota Hyecheon berantakan total.
Halo, Rumah Hodu di Bukhyeonri.
Oh, kau sudah dengar.
Kau bisa datang?
Baik, terima kasih.
Biarkan saja, biarkan saja...
Biarkan saja...
Biarkan saja, biarkan saja...
Astaga./ Kau datang.
Hwi sudah menyanyikan lagu itu sejak dia melihat rumah ini.
Tempat ini benar-benar membeku.
Berantakan sekali.
Sana lihat ke dalam.
Air bocor dari pipa...
...tapi sangat dingin, airnya membeku.
Astaga, ini seperti versi kehidupan nyata dari film "Frozen".
Siapa yang akan membayangkan film favoritku...
...hidup kembali tepat di depan mataku?
Biarkan saja, biarkan saja...
Hei, hentikan.
Sakit.
Astaga. Apa tempat ini bisa diperbaiki?
Jika tukang datang dan melakukan sihir mereka,...
...mungkin akan kembali dalam waktu singkat.
Astaga, tapi akan menghabiskan banyak uang.
Lihat. Cheese!
Hentikan, aku tak bisa berpikir karena kau.
Biarkan dia.
Biarkan saja..
Tak bisa, 'kan?
Paling cepat adalah dalam lima hari.
Apa rumah akan baik-baik saja sampai saat itu?
Mudah-mudahan selama itu tak.../ Hei, teman-teman!
Luar biasa! Kepala Tukang desa masuk ke dalam rumah...
...dan menekan salah satu pipa seperti ini untuk memperbaikinya.
Bisa keluar air dari sana.
Apa?/ Kak, kau harus pergi...
...berfoto.
Lekas!
Omong-omong, apa kau punya gaun Elsa?
Aku ingin berfoto memakai gaun itu.
Tak apa. Menurutku itu bukan ide yang bagus, Eun Seop.
Ayahku bilang tak apa.
Tinggal-lah. Aku akan tinggal bersama orang tuaku.
Hwi memberitahuku...
..kau datang tadi malam.
Karena itu, dia harus tidur di kamar orang tuamu, jadi...
Eun Seop, sebaiknya kau tak datang hari ini.
Awas saja.
Maka, aku akan tidur di lantai.
Di sini sangat hangat dan nyaman.
Aku akan cari tempat lain.
Ada motel di pusat kota.
Mau berangkat naik apa ke sana?
Naik bus.
Butuh satu jam. Dua jam pulang-pergi.
Kalau begitu, sanggarloka...
Lupakan. Aku akan kembali ke Seoul saja.
Apa?
Aku punya apartemen studio di Seoul.
Aku berencana kembali di musim semi.
Bibiku terus mengomel, aku harus mulai bekerja lagi,...
...sebenarnya ini bagus.
Rumah itu berantakan,...
...dan bibiku terus sakit kepala.
Semua ini pasti pertanda bahwa aku harus kembali ke Seoul.
Jika aku kembali ke Seoul,.../ Tenang, Hae Won.
Ini bukan apa-apa.
Apa?/ Maksudku,...
...ini bukan masalah besar.
Kalau ini bukan masalah besar?
Tinggal-lah di sini selama lima hari.
Lalu, kita bisa memanggil teknisi.
Dengan sedikit perbaikan, semuanya akan kembali normal.
Benar, tapi...
Kubilang di sini sangat hangat.
Terkadang, aku ketiduran...
...sambil mengatur buku-buku di sini.
Kalau begitu,...
...aku akan tidur di lantai utama.
Tidak, di sini dingin.
Kau bilang hangat.
Ya, benar. Tapi...
...sofanya tak nyaman.
Tadi kau bilang nyaman
Ya, nyaman.
Bagiku. Kau akan merasa tak nyaman.
Apa? Jadi, dingin dan tak nyaman, untukmu.
Kenapa repot-repot? Aku akan kembali ke Seoul.
Lalu, aku akan tidur di lantai atas juga.
Apa?
Ada dua kamar.
Bagaimana?
Ya?
Baik. Maka, aku akan tinggal di sini lima hari.
Baiklah.
Hari ini terasa sangat panjang.
Benar sekali.
Ya.
Astaga.
Haruskah kuletakkan ini di sini?
Tidak, di sana./ Baik.
Astaga, dia sebaiknya tak pulang malam ini.
Astaga.
Biarkan saja, biarkan saja...
Tak bisa kutahan lagi...
Omong-omong, apa bibimu sudah mengunjungi dokter?
Dia sakit kepala parah.
Apa kau sakit kepala?
Apa kau tahu sakit kepala parah...
...membuatku ingin mati?
Kau sakit kepala?/ Ya.
Ini benar-benar membuatku gila.
Kau bilang tak sakit kepala.
Aku berbohong.
Apa yang sedang kau cari?
Obat-obatan atau resep.
Tapi, kenapa?
Bibiku bilang dia terus sakit kepala.
Aku khawatir dia memiliki penyakit terminal yang tak kuketahui.
Dan, siapa yang tahu? Aku mungkin menemukannya di suatu tempat.
Kau tak harus ikut.
Di sini gelap, kau tahu.
UNTUK SHIM MYEONG YEO
DARI SHIM MYEON JU, PO BOX 145-3901, KANTOR POS CHEONGSAN
Siapa?
Ibuku.
Ayo.
Ini.
Beberapa orang tak pernah berbagi kekhawatiran seumur hidup mereka.
Bahkan dengan keluarga mereka?
Ya.
Seperti bilang terlalu sulit...
...atau terlalu menyakitkan.
Mereka tak pernah bilang sesuatu seperti itu dan memendam semuanya.
Mungkin,...
...sampai hari mereka mati.
Mereka membangun kabin sendiri di dalam hati mereka...
...dan tak pernah meninggalkan kabin itu seumur hidup mereka.
Bahkan saat mereka merasa kesepian, mereka tak pernah mengaku.
Mereka lebih suka tinggal dalam kesepian.
Mereka lebih menyukainya daripada keluarganya.
Mungkin Kak Myeong Yeo adalah salah satu dari mereka.
BUS KOTA
Tampaknya ini menarik./ Astaga.
Sedang apa?
Apa yang kau lakukan di pusat kota?
Diam.
Aku mencoba melamun di sini.
Lihat dirimu. Kau terdengar seperti penguntit.
Jangan. Jangan tersenyum.
Berpikir. Benamkan dirimu dalam pikiranmu.
Seperti ini, fokus.
Benar, begitu. Itulah wajah yang kusukai.
Coba ajak bicara saja.
Aku sudah mencobanya tapi ditolak.
Itu artinya, aku harus bersiap untuk pertempuran lain.
Kau pasti akan menang jika kau mengenal musuhmu dan dirimu sendiri.
Saat ini, aku tak memiliki informasi soal dia.
Aku perlu beberapa informasi sebelum berbicara dengannya.
Aku sudah memberimu informasi.
Dia ingin masuk ke Universitas Nasional Seoul.
Oh benar.
Aku ingin pengembalian uang.
Setelah dipikir-pikir, itu tak masuk akal.
Dia adalah siswa pintar di kelasnya. Tentu saja, dia ingin masuk ke sana.
Itu adalah universitas terbaik di negeri ini.
Siapa yang tak tahu itu?
Bawakan beberapa informasi baru.
Aku berharap dia minggir.
Sedikit saja. Aku ingin melihatnya lebih baik.
Minggir dikit saja.
Dia bergerak. Luar biasa.
Kenapa dia melambai padaku?
Cepat./ Kenapa dia berjalan ke sini?
Dia terlalu dekat./ Ayo.
Astaga. Aku pergi!
Hei!
Itu bus kita.
Tunggu aku!
Astaga, berat. Hei!
Karena kita akan ke kota,...
...kau ingin mengunjungi Bibi Su Jeong dan menyapa Kak Myeong Yeo?
Tidak.
Aku punya rapat di daerah itu.
Lanjutkan.
Itu adalah rapat pemilik toko buku,...
...dan akan memakan waktu setidaknya beberapa jam.
Begitukah?/ Ya.
Aku akan menunggumu di kafe terdekat.
Baiklah.
Eun Seop./ Ya?
Ada sesuatu yang ingin kutanyakan padamu.
Kenapa kau memanggil Myeong Yeo Kakak...
...sementara memanggil Su Jeong Bibi?
Mereka seusia.
Karena...
...Myeong Yeo ingin aku...
...memanggilnya Kakak.
Maaf.
Ini. Aku akan menghubungimu saat selesai./ Baik.
Jangan beri tahu Kak Myeong Yeo.../ Aku tak akan.
Maaf.
Aku suka itu.
Bohong.
Hai, Eun Seop.
Eun Seop sedang rapat.
Jika kau beri tahu namamu, aku akan memberitahunya bahwa kau menelepon.
Halo?
Hae Won, 'kan?
Aku menelepon Eun Seop untuk meminta nomor teleponmu.
Tampaknya aku beruntung.
Aku percaya...
...masih ada kesalahpahaman antara kau dan aku.
Kapan kau punya waktu?
Bisakah kita minum teh bersama?
Permasalahannya adalah,...
....cuacanya terlalu dingin akhir-akhir ini, Bo Yeong.
Lain waktu.
Ayo kita bertemu waktu lain saat cuaca bagus.
Saat cuaca bagus?
Ya.
Ayo kita bertemu saat cuaca...
...bagus.
Karena cuaca dingin dan salju yang lebat,...
...banyak penerbangan dan kereta ditunda atau dibatalkan,...
...dan ratusan sekolah sudah ditutup di seluruh negeri.
Temperatur diperkirakan akan semakin turun.
Di wilayah Yeongseo,...
...suhu akan turun di bawah minus 20°C.
Selamat pagi./ Cuaca dingin...
...tampaknya akan menetap untuk sementara waktu.
Disarankan untuk tinggal di dalam kamar selama mungkin.
Menurut Departemen Kesehatan dan Kesejahteraan,...
cuaca dingin ini dapat menyebabkan radang dingin dalam beberapa menit,...
...dan setiap orang didesak untuk lebih berhati-hati.
Provinsi Gangwon Barat diperkirakan...
...akan turun salju setebal 15cm akhir pekan ini.
ORANG YANG KUCINTA
KEPADA SANG DAFFODIL
"Jangan menangis."
"Merasa kesepian berarti kau adalah manusia."
"Jangan menangis."
"Merasa kesepian berarti..."
"...kau adalah manusia."
"Kepada Sang Daffodil"
...oleh Jeong Ho Seung.
."Jangan menangis. Merasa kesepian berarti kau adalah manusia."
"Hidup berarti menanggung kesepian."
"Jangan menunggu panggilan yang tak pernah datang."
"Burung Kedidi berdada hitam di bidang buluh..."
"...memerhatikanmu."
"Terkadang..."
"Bahkan seorang Dewa menangis karena kesepian."
"Burung-burung duduk di dahan..."
""...karena mereka kesepian.""
"Kau duduk di dekat air karena kau kesepian."
"Bayangan gunung..."
"...turun ke desa sekali dalam sehari karena kesepian."
"Guruh lonceng berbunyi karena juga sepi."
Selanjutnya adalah Min Hyeok.
Eun Seop!
Eun Seop.
Kak./ Astaga, kau mengagetkanku.
Aku menyukai cowok bernama Kim Young Soo.
Anehnya, dia tak menyukaiku.
Bukankah konyol? Aku enak dipandang.
Ya./ Juga, aku tak punya teman.
Kak, silakan duduk di sini.
Apa yang mau kau bicarakan
Bahwa aku tak punya teman.
Seluruh sekolah membenciku.
Karena semua membenciku, dia harus menyukaiku, setidaknya.
Apa masuk akal?
Ya, Kak. Tentu saja.
Kenapa dia tak menyukaimu?
Entahlah.
Aku bahkan tak tahu kenapa aku tak punya teman.
Bagaimana aku tahu kenapa dia tak menyukaiku?
Kak, apa yang harus kulakukan?
Omong-omong, apa Eun Seop ada di rumah?
Eun Seop? Tak tahu. Aku tak melihatnya di rumah.
Coba telepon dia.
Di mana dia?
Kenapa kau mencarinya? Apa dia berhutang uang padamu?
Padahal dia tidak menghilang tanpa bilang apa-apa.
Jangan khawatir.
Dia ada di sini, di rumah,.....
...di arena seluncur, atau di pegunungan.
Di pegunungan?/ Ya.
Itu pasti tempatnya.
Kenapa dia berada di pegunungan?
Dia pergi ke sana dan kemudian seperti orang gila.
Gunung yang mana?/ Yang di belakang toko buku.
Yang di sana?/ Ya.
Begitukah?
Kak!
Mau kau pergi ke sana?/ Ya. Kenapa?
Kau berani.
Gunung berbahaya di malam hari.
Tapi Eun Seop ada di sana sekarang.
Ayolah, dia benar-benar binatang buas.
Aku dengar manusia seperti kita akan mati jika kita pergi ke gunung di malam hari.
Dahulu kala,...
...hiduplah seorang anak laki-laki.
Orang-orang menyakitinya sepanjang waktu.
Karena dia polos,...
...orang-orang selalu menipu...
...atau mengkhianatinya.
Pada akhirnya,...
...dia memutuskan untuk mencari tempat tinggal orang sungguhan.
Apa dia menemukan tempat seperti itu?
Tidak.
Dia tak dapat menemukan tempat di mana orang-orang sungguhan tinggal,...
...anak itu akhirnya hidup sendiri...
...dalam kesendirian...
...dan mati.
Aku sudah berjalan sekitar 500m dari pintu masuk, jadi...
...aku akan kembali...
Hae Won.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku merasa sangat kasihan padanya.
Pada siapa?
Anak yang memakai bulu mata serigala berwarna perak.
Dia pasti kesepian.
Sangat, dan sangat kesepian.
Sedingin apa...
...anak itu?
Apa yang bisa kita lakukan untuk anak itu?
Kita harus memeluknya.
Peluk dia sekuat yang kita bisa.
Dengan erat, sehingga dia bisa merasa hangat.
Kita harus...
...memeluk dia erat-erat.
TOKO BUKU GOOD NIGHT, BLOG PRIBADI
"Dia sedang tidur sekarang, di bawah atap yang sama denganku."
"Tadi, dia datang ke kamarku..."
"...kemudian bilang lampu tua di mejaku indah."
"Tiba-tiba aku merasakan gelombang kebahagiaan..."
"Dan ingin berlutut serta memegang tangannya..."
"Dan mengatakan bagaimana perasaanku..."
"...tapi aku tak ingin mengejutkannya, aku hanya bilang, "Terima kasih"."
"Sesuatu yang tak bisa dipercaya pasti akan terjadi suatu hari nanti, semuanya."
WHEN THE WEATHER IS FINE
Apa ini?/ Sepatu.
kau tak harus memakai yang itu lagi.
Mok Hae Won./ Kesalahpahaman?
Katakan apa yang ingin kau katakan.
Jelaskan padaku apa itu kesalahpahaman.
Di sini kacau.
Seseorang hilang di gunung...
...dan seluruh kota kacau balau.
Kenapa kau meminta Eun Seop melakukan itu seolah-olah itu bukan apa-apa?
Jangan pergi ke gunung.
Berhenti pergi ke rumah itu juga.
Bagaimana bisa kau tetap di sana seperti itu?
Karena aku sudah terbiasa dengan itu.
Aku sudah terbiasa dengan itu.